whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
large amount of money; great cost
fraction; odd amount; leftover amount
wealthy; rich; affluent; well-off
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
billionaire; multimillionaire; very rich person
villain; baddie; the villain's part
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
two meals; (eating) two meals a day
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
over the top; thickly; heavily; richly
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
inconstant; unchastity; unprincipled
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
stroller; buggy; pushchair
articles; supplies; parts
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
miscellaneous; mixed; unorganized
to be awash with; to teem with; to be full of
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
maze; labyrinth; inner ear
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
last third of a month; 21st to the last day of a month
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to remain unsold; to be left on the shelf
triumphant; exultant; in high and proud spirits
good humour (humor); good mood