to make sense; to be meaningful
metallic sound; metallic clank
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
fever (state of excitement)
to yell; to shout; to scream; to bawl
resin; (tobacco) resin; tar; sleep (in one's eyes, i.e. eye mucus)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
clientele; customer stratum
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
animation; animated film; animated cartoon; anime
character; personality; (fictional) character; letter; character
slot machine in a pachinko parlor (parlour)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
by any standard; (not) even as flattery
all day long; all the day; throughout the day
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
state of mind; mentality; psychology
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
serious; not joking; straight
already; now; by this time; quick; early; fast
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
excitement; stimulation; agitation; arousal
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right