to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
middle-aged man; Buddhist priest
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to soothe; to calm; to pacify
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
consequence; outcome; result; blame
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
scary; frightening; eerie; dreadful
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
habit; behavior; behaviour; trait
to crowd; to flock; to swarm
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
something-something; yada yada; so-and-so
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to pick up; to find; to gather
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to take notice (of); to pay attention (to)
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something