that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
yen (Japanese monetary unit); circle
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
weighting (in averaging); aggravation
to collapse into; to flop onto
wrinkled; full of wrinkles
sailor suit; middy uniform
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
to apologize; to apologise
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
bitter tears; (lit.) tears of blood
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to swoop down upon; to fly down; to alight
everywhere; all over; throughout
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to discharge (e.g. effluent)
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
each house; every house; many houses
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
right side; right-hand side