millennium; one thousand years; (fig.) long time
law; act; method; mood; dharma; law
effect; efficacy; validity; potency
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
ritsuryo system (ancient East Asian system of centralized governance; in Japan: esp. 7th-10th century)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
country with a constitutional government; constitutional state; country where the rule of law prevails; system based on the rule of law
defeat; lost battle; losing a war
full portrait; whole aspect; full story
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
description of regional climate, culture, etc.
separation; partition; detachment; segregation; isolation
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
far away; far off; nowhere near; far cry
one by one; each; every; at intervals of
to accompany; to follow; to keep up with
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
every place; various places
point in common; common feature
tradition; legend; folklore
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
main; principal; chief; primary; major
at that time; in those days
modern person; people of today
near oneself; close to one; familiar
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
this for sure; certainly is
especially; above all; inter alia; among others
talent; gift; function; noh (theatre)