to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
third day of the month; three days
just after a holiday break; the first day after the holidays
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
homeroom; form room; form class
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
good humour (humor); good mood
teacher's desk; teacher's lectern
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
worry; fear; anxiety; concern
in appearance; to look at; judging from appearances
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to take (be in) charge of
lesson; class work; teaching; instruction
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
just as one thought; as usual; sure enough
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
pupil; student; schoolchild
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to chuckle to oneself; to gloat (over)
opposite side; reverse; (on the) other hand
towards; against; regarding; in contrast with
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
unable to resist; unable to suppress
wonderful; splendid; magnificent
even though; despite; when
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)