to be opposite; to face each other
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
after a short time; in a short while; a short time later
to chip off; to scrape off; to prune
for example; for instance; e.g.
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
plot (of a story); plotting (a graph)
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
advertisement; advertising; announcement; notice
never mind that; don't worry about that; listen up
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
thin; slender; fine; unlucky
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
Okinawa (city, prefecture)
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
genuine article; real thing; real deal
society; the world; the times
to get along well with; to make a go of it
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
junior high school; middle school; lower secondary school
very young; little; childish; immature
intimacy; friendship; familiarity
close; intimate; on good terms
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
junior high school; middle school; lower secondary school
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan