yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
bottle of spirits that a bar customer buys, writes his name on, keeps on a shelf at the bar, and drinks little by little on successive visits
alone; by oneself; on one's own
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
company; corporation; workplace
to telephone; to make a phone call
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
allocation or dispatching of cars (despatching)
official in charge; person in charge
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
weather; the elements; fair weather; fine weather
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
whereabout; about where; how much
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
water's edge; beach; shore
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
apron; apron (airport); apron (stage)
middle of the night; dead of night
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
middle of summer; height of summer; midsummer
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to stop walking; to pause
late at night; small hours of the morning
domestically produced car
figure of a person; figures of people; shadow of a person
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to grab at; to grasp at; to clutch at
movement; move; motion; trend; development; change
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to fall on one's backside
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
year; age; years; past one's prime; old age
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit