simultaneously; all at once; in unison
to begin to run; to start running; to break into a run
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
tottering; staggering; faltering; reeling
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
second (unit of time); arc second
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
from here; from this place
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
creeping about; stirring restlessly; squirming
down jacket; quilted down coat
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
New Year's Week (festivities)
affirmation; affirmative (logic)
fray; fighting; brawling; scuffle
on the occasion of; circumstances; juncture
thoughtless; rash; hasty; imprudent
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to do for (the sake of someone else)
notebook; memo pad; certificate; identification card
dust jacket; book jacket; dust wrapper; dust cover
small-format paperback book; pocket paperback
to be bewitched by a fox; to be confused
to get between; to be caught in
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
book; volume; this; present; main; head
staringly; fixedly; unblinkingly
Osaka (city); (arch.) large hill
civil affairs; civil case
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
court (of law); courtroom
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity