sobbing; weeping; whimpering
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
passions; sexual desire; lust
all night long; all through the night
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
name; given name; title; fame; renown; pretext
nonexistent; not being (there); not having; not
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
love; love-making; passion; emotion; affections
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
thanks to ...; owing to ...; because of ...
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
listen!; you see; mind you; remember
to refuse; to decline; to deny
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to come to like; to become fond of; to fall in love
beginning; outset; first; onset
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality