breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
green light (traffic); green light; go-ahead signal; permission to go ahead (with something)
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
second (unit of time); arc second
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to come and see (someone, something); to visit
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
how many years; how long; what year
no!; no no!; no, not at all
strangeness; abnormality; disorder
to bawl; to cry; to scream
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
nasal mucus; dripping nose; snot
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
eccentricity; eccentric behaviour
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
once and for all; completely; spotlessly
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
this world; this life; world of the living
in a great quantity; plentifully; greatly
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
all; entire; whole; altogether
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability