bad at romance; awkward in relationships
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to wait for a ripe moment
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
whole area; entire region
haircut of uniform length
signed; sealed; having a signature or seal
losing one's virginity; defloration
astonished beyond words; speechless out of shock
to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears
not at all tense; relaxed; calm
back-combed hair; puffed up hair; teased hair
raised tatami-floored seating area (usu. in a Japanese restaurant); small separate dining room
Coming of Age Day (national holiday; second Monday in January); Adult's Day
one's world view; one's view of life; essay on life
archery range; archery ground; shooting range; firing range; position where an archer is standing; launch site (e.g. for rockets, missiles, etc.)
dressed up (in fine clothes)
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
the feeling between (new) lovers
coming home after midnight; person who comes home after midnight
to grumble over one's wine cups
adult; mature; grown-up; sexy; erotic
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
dark clouds gather; threatening signs emerge; trouble is afoot
to become rough (waves, temper, etc.); to become excited; to become aggravated
ex-girlfriend; former girlfriend