real life; actual life; everyday life
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
report; notification; registration
just before one's eyes; in one's presence; personally
cardboard box; carton; corrugated box
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
rough; crude; sloppy; miscellaneous
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
gauntlet (used in Kendo); bracer; fencing glove
joint (knee, elbow, etc.)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
dripping with sweat; bathed in perspiration
submersion; inundation; being flooded
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
difficult to ...; hard to ...
helmet (of a warrior); headpiece
dealing with; coping with
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
training; practice; discipline; ascetic practices
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
type of occupation; occupational category
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
monotone; monotonous; dull; lacking variety
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to thrust away; to send flying
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
body; torso; trunk; build; physique; health
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated