jpdb beta

baby-sitter; babysitter

1

aunt; old lady; ma'am

1

nursery school teacher; childcare worker

1

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

1

easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk

1

to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid

2

one night; one evening; all night; overnight

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

33

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

7

step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan

13

pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)

4

sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan

2

juice

2

juice; sap; soup; broth

2

to mix; to stir; to blend

4

rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs

5

shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet

1

below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin

3

to swell (from inflammation); to become swollen

1

the body is honest; your body reveals what you really think (or want)

1

greater than ...; bigger ...

2

to divert; to distract

2

plastic bag

1

to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit

2

silence (not speaking); muteness

14

female private parts; female genitals

1

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

30

battlefield; battleground

2

to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for

1

two thirds

6

a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)

1

(one's) figure; build; physique; style

4

pose (in kabuki); posture

2

that gentleman; that lady; he; she

1

vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance

4

to state; to express; to mention

8

how about ...?; I wonder; I don't know

12

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

19

in that way; like that; that way

11

production (e.g. play); direction

16

the most; the extreme; prime; conspicuous

1

high; high school

3

heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed

7

that sort of; like that

6

to scratch; to claw

3

to soothe; to calm; to pacify

2

immediately; promptly

2

to come to one's senses; to calm down

10

to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart

2

discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure

6