practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to be erected; to be built
from here; from this place
to rebuild; to reconstruct
the other day; lately; recently
weekend; Saturday and Sunday
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
odds and ends; all; every
to accuse somebody; to charge someone
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
just after a holiday break; the first day after the holidays
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
seeing off; sending off; funeral; escapement
discussion; talk; tête-à-tête; conference
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
competent; suitable; qualified
the person in question; the person themselves; said person
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
progress; advance; improvement; development
dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
sunscreen; suntan lotion; sunblock
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
clearing one's throat; cough
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality