though; even if; whether ... or ...
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
litchi (Nephelium litchi); lychee
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
sword skills; swordsmanship
to miss a chance; to miss an opportunity
to understand; to make out
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
peculiarity; uniqueness; characteristic
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
to overdo; to do too much
button mashing (e.g. in video games); repeated button-pushing
elevator landing; elevator hall
to bring (somebody into a place); to lead into
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
somehow; for some reason; without knowing why
Hamburg steak; hamburger steak
fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)
grill (esp. fish grill); grilled food; grill room; restaurant serving grilled food; (radiator) grille
fancy restaurant; expensive restaurant
set meal; special (of the day)
very important person; VIP
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
eternity; perpetuity; permanence; immortality
steering; piloting; flying; management; handling; control
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
of late; lately; this part; this point; here
plane; sharpen; whittle; pare; shave (leather); scrape off
order; command; life; destiny; fate