decoration; ornamental item; decompensated congestive heart failure
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
I have nothing to do with it
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
just; right; pure; genuine; truth
exposed; scanty; bare; public; open
polite; respectful; reverent
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
person of doubtful origin
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
later on; eventually; afterwards
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
so what!; who gives a damn?
openly; in public; without caring what others think
irritation; annoyance; frustration
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
staff member; employee; worker; personnel
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
technical (e.g. discussion); exclusive; professional
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
message; informative matter
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
skillful; skilled; proficient; flattery
to deepen; to heighten; to intensify