in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
is that so? (generally rhetorical)
related to; in relation to; as far as ... is concerned
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
near oneself; close to one; familiar
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
bento; Japanese box lunch
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
roasted or deep-fried fish or meat, marinated in a spicy sauce
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
encapsulated type; closed type (e.g. headphones); sealed type
sweet and sour; bittersweet
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
original author (of a work)
in that manner; like that
individual; separate; personal; case-by-case
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to perform; to play; to act
individual; private person; personal; private
may; might; perhaps; may be; possibly
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
general idea; concept; notion
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
area; vicinity; side; edge; circumstances
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to think of; to come up with
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
something; some kind of; for some reason
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that