color copier; colour copier
constructing and selling a ready-built house
man-eating shark (esp. great white shark)
great white shark; white pointer (Carcharodon carcharias)
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
up until now; as recently as the present
insertion; inlaying; immersion
to be entrusted with; to be asked to
mischievous boy; troublemaker; pesky kids
rice boiled in tea flavored with sake and shoyu
day of the ox in midsummer (during the hottest season); dog days of summer
to let (food) cool slightly after cooking
to make hand-rolled sushi
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
candy made from wheat gluten; wheat-gluten snack
Shōhei era (of the Southern Court) (1346.12.8-1370.7.24)
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
tuna minced with Welsh onion leaves (type of sushi topping)
fish dealer; fresh fish retailer; fishmonger
written letters; handwriting
playful; mischievous; joker; prankster; brown eyes
preparing one's own lunch; bringing one's own lunch; paying for one's own lunch; working without pay; volunteer work
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
walking speed; walking pace