lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
old; former; the old; old things; old times; bygone days
school building; schoolhouse
courtyard; quadrangle; middle court
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
this is why; this means; it is the case that
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
use; utilization; utilisation; application
today; this day; these days; recently; nowadays
Shōhei era (of the Southern Court) (1346.12.8-1370.7.24)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
bento; Japanese box lunch
one's own work; making by oneself
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to be finished; to be completed; to be done
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
although I say; although one might say; although called
I fear that it's likely that; with all due respect
preparing one's own lunch; bringing one's own lunch; paying for one's own lunch; working without pay; volunteer work
somewhere; anywhere; in some respects
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
food delivery service; catering; walk-on part (in a play or film); background actor; extra
appearance; (outward) looks; exterior appearance
not only ... (but also); not just; as well as
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
junior high school; middle school; lower secondary school
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
noon; midday; daytime; lunch
alone; by oneself; on one's own
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
such; this sort of; like this
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
place; location; room; space; basho; wrestling tournament