Uster; Wooster; Worcester
non-player character; non-playable character; NPC
to get jealous; (lit.) to grow horns
up until now; as recently as the present
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
violation of territorial sovereignty; intrusion into territory
becoming (like) an old man (in one's manner); turning into an old geezer
Shōhei era (of the Southern Court) (1346.12.8-1370.7.24)
passing lane; outside lane; fast lane
bloomers; 'safe' pants worn over normal underwear in sports
proud; triumphant; boastful
(I am) not sure; (I) can't say which
fish dealer; fresh fish retailer; fishmonger
raw fish; uncooked fish; fresh fish
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
surströmming; Swedish dish of fermented herring
breeding; raising; rearing
green laver (Enteromorpha); green dried seaweed; nori
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
possible; likely; probable
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
language center (brain); language centre
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
Japanese spaniel; Pekinese; chin
to cringe with fear; to cower with fright; to be terribly afraid
duck face; duck lips; facial expression where the lips are pursed and corners of the mouth raised
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
storekeeper; shopkeeper; proprietor of a shop
to extend (building); to build on
food crisis; food-supply crisis