grated daikon; daikon grater
kabosu (type of citrus fruit) (Citrus sphaerocarpa)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
Japanese mustard spinach (Brassica rapa var. perviridis)
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
tsukemono; Japanese pickled vegetables
ghastly; gruesome; appalling; lurid
honor; honour; credit; prestige
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
existing alongside (each other); mixture; intermingling
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
aluminum foil; aluminium foil; tinfoil; silver-colored paper
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
without gaps; closely packed; always; usually; often; frequently
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
practice game; practice match; scrimmage; workout
while surprised; suddenly
selling out; being sold out
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
rice cooker pot; pot inside rice cooker; indoor bathwater heater
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)
duplicity; treachery; double-dealing
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
in perfect form; going swimmingly
off the top of one's head; from thin air; from memory
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help