bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
cleavage (between breasts)
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
different school (e.g. of ikebana)
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
good humour (humor); good mood
to dye fast; to leave undyed
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
library; book collection; paperback book
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
barrette; hair clip; hair slide; hair band
singing one's own praises; praising one's own wares
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
chalk (mineral); white wall
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
cloth dyed in a dappled pattern; pattern of white spots; dapples; mochi containing red bean paste; (arch.) fawn
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
repentance; confession; penitence
to flare up; to fly into a rage
jealousy; roasted rice cake
to be jealous of; to be envious of; to envy
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
fragile article; breakables; broken article
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)