having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
(around the) neck; nape; collar (at the front)
metal fittings; metal fixtures
unseasonable; out of season
suits for gentlemen; menswear
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
to redeem (from sin); to save
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
frank; candid; outspoken; unreserved
beautiful face; good looks; beauty
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
make-up; makeup; cosmetics
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
otokogata; male role in kabuki; kabuki actor who specializes in male roles
example; simile; metaphor; allegory
gender; distinction of sex; sex
misrepresentation; false statement
to rub; to pat; to stroke; to massage
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to be filled to bursting; to burst
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
once and for all; completely; spotlessly
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
nether region; between the legs; groin; crotch
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
listen!; you see; mind you; remember
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
headquarters; head office; main office
information bureau; intelligence department
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation