if it is the case that ...
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
while; during (the time when)
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sketching; pointillism; stippling
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to cut into (a conversation); to interject
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
comfort (in living place)
maintenance; preservation; improvement
hard worker; hardworking person
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
early to bed early to rise
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
reliance; trust; faith; confidence
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
time; hour; period; class
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
myself; yourself; I; me; you