to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to be silent; to say nothing
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
to be kind to; to treat kindly
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
this world; this life; world of the living
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
feebleness; weakness; imbecility
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
(feather) duster; dusting
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
under one's arm; (in) the armpit
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
cigarette end; cigarette butt
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
once; one time; exclusively; only; alone
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)