mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to spit out; to eject; to dump
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to become better; to improve
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
ochazuke; rice with tea poured on it
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
big quarrel; huge fight; big row
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
on and after; from ... onward; since
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
temporary; transitory; short-lived
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to be busy at work; to work diligently
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
it is not possible (to, that); there is no such thing as
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
to grumble; to gripe; to complain
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
occasionally; once in a while; now and then
to tan (i.e. suntan); to burn
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
bookbinding; binding (a book)
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
to get between; to be caught in
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up