virtual image; false image; pretense; pretence
to plan one's next moves; to work out a plan
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to draw a bow; to oppose; to defy; to disobey one's superiors
through a wall; on the other side of a wall
digression; many divergences
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
soldier; combatant; warrior
increase in speed, acceleration
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
not counted (in the score); not tallied
on the way home from work; returning from work
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
prosperity; flourishing; thriving
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
talking while standing; standing around talking
unbearable; intolerable; insufferable
(apparently) that's what it's like, isn't it
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
patriotic feelings; patriotism
protection; advocacy; support; to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
entrails; giblets; guts; internal organs
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
plate of assorted sashimi; selection of sashimi