detour; circumvention; turning movement
landing; alighting; touch down
member of the Japan Self-Defense Forces
crowd of people; great number of people; in great numbers
rebar; (iron) reinforcing bar; reinforcing steel; reinforced concrete
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
continually; continuously; incessantly; without interruption
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
wherein; therein; thereinto
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
transport; transportation
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
container (e.g. shipping); skip
one's own child; one's own children
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
woman; female; feminine gender
clear and beautiful (of a woman's voice)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
chestnut-color; chestnut-colour
to wear one's hair up; to arrange one's hair
barrette; hair clasp; hair slide
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to put on (coat, gown, etc.)
to make characteristic; to characterize
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
child's face; childlike face; boyish face; baby face
it is not (like that) either
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
machine parts; machinery; equipment
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
though; notwithstanding; although
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize