little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
unexpected; unforeseen; strange
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to be bewildered; to be perplexed
restriction; restraint; binding; constraint
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
being empty-handed; being penniless; having no capital (for starting a business)
reason; logic; sense; truth; right
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)
observation; survey; watching
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
listen!; you see; mind you; remember
plan; project; schedule; scheme; program; programme
deterioration; degradation; drop in quality; becoming unattractive (because of aging)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
storage capacity; memory capacity
numeral; figure; digit; numeric character
how long; how much; to what extent
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
not only ... (but also); not just; as well as
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to fall on one's backside
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain