image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
tone (of voice); manner of talking
small quantity; little; little while; short distance
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to keep a promise; to keep one's word
long ago; already; a long time ago
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
anyone; anybody; everyone; whoever
such; like that; in that way
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
self-confidence; confidence (in oneself)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
bored; having nothing to do; idle
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
instant; moment; for an instant
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
somehow; somewhat; seemingly