phrase (verse, line); one haiku-poem
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
diversion (from e.g. one's worries); distraction
one's habitual behaviour (behavior)
(dead) body; corpse; carcass; remains
jumbling together; lumping together; mixing up
reason; logic; sense; natural way of things
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
fully loaded; full load; loaded condition
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
your home; your family; their home; (my) home
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
program (e.g. TV); programme
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
wish; dream; prayer; one's desire
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
several times; a few times
fixtures; furnishings; equipment
to get off one's backside; to bestir oneself
Paramecium spp. (esp. Paramecium caudatum)
hair; fur; wool; down; plumage
Trichinella spiralis; pork worm
water flea (Daphnia spp.)
curiosity of fear; urge to look at something frightening; wanting to take a peek at something unpleasant
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
cicada; locust; small-sized pulley
if you think about it; come to think of it
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; coronet
panoramic view; bird's-eye view
battle; fight; war; struggle; conflict
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain