all-night vigil over a body; wake
several times; once or twice
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
still more; even more; much more; increased; greater
criminal nature; criminality
much less; to say nothing of
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
holiday; day off; furlough; absence (from work)
business trip; official trip
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
verbal message; word (from someone)
to be at a loss; to think and think but get nowhere; to fail to come up with a good idea
toilet; restroom; bathroom; lavatory
association; socializing; socialising; fellowship
to accompany; to follow; to keep up with
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
drawing room; parlor; parlour; guest room
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
study; library; den; home office; reading room
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to overflow; to brim over; to flood
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
one-by-one; separately; in detail
thin; slender; fine; unlucky
materials; data; document
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
power; authority; jurisdiction
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with