courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to clamour; to crowd; to jostle
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
particularly; only; in the case of
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
partly open; in half bloom
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to speak one's mind; to speak very frankly
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
handrail; railing; banister
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
lunch break; noon recess; noon rest period
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
close; intimate; on good terms
unsociable; retiring; solitude-loving
one's common name; one's popular name; alias; house name
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
morning; breakfast; (arch.) next morning
to crumble away; to collapse
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
how many people; a number of people
at any cost; at any price; at any expense