to go too far; to go to excess; to carry too far
as a child; when one was a child
in that respect; on that point; in that regard
opposite side; reverse; (on the) other hand
to detest; to abhor; to loathe
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to decide; to determine; to judge
to get information out of a person; to begin listening
to cry; to weep; to sob; to howl
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
undershirt (worn under a kimono); singlet
strongish; somewhat strong
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
to stop by; to drop in for a short visit
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
very; much; greatly; a lot of
very likely; very probable
property; fortune; assets
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
dirty work; unpleasant task
to a great extent; incredibly (tasty, much, etc.); (money) to burn; rolling in (cash)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
thigh; buttocks; arse; ass
exposed; scanty; bare; public; open
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
originally; by nature; from the start
to have heard somewhere; to sound familiar
frank; candid; outspoken; unreserved
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
watchful waiting; careful supervision
to cut into (a conversation); to interject