caller; visitor; company; guest
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to be too numerous; to be too much
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
substantial; real (as opposed to nominal)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
obligation; duty; charge; responsibility
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
obscure; vague; ambiguous
weir; bonds; fetters; ties of obligation
all you want; as much as one wants
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
that gentleman; that lady; he; she
last drink (of sake); last glass; last cup
kind; tender-hearted; compassionate
to behave violently; to commit violence; to use force
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
inside of a castle; area surrounded by castle walls
going to bed; retiring (for the night)
(state of) house arrest; (state of) confinement
courtyard; quadrangle; middle court
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
serious; severe; grave; acute
way of talking; speaking style
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
indoor (court, pool, etc.)
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
weave; weaving; woven item
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress