that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
body; torso; trunk; build; physique; health
in that way; thus; so; so?
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
door; gate; opening; title page
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
small quantity; little; little while; short distance
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
while; during; while; although; all; both
now; soon; already; yet; further; more
now; the present time; just now; another; more
and; and then; thus; and now; and finally
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity