to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
still (continuing); as ever; further
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
territory; domain; field; area; domain; region
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
even; (if) only; just; besides; on top of that
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
mediation; intercession; smoothing over
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
at that time; in those days
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
rationality; reasonableness
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with
religious leader; religious figure; religious practitioner
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
apricot (Prunus armeniaca)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
honorific/polite/humble prefix
empress (consort); queen (consort)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to ascend; to go up; to climb
stairs; stairway; staircase
to thrust down; to push off
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
just one person; only one
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to lock up; to shut up; to imprison
now; the present time; just now; another; more