in that way; thus; so; so?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
inside; interior; among; within; middle; center; during
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
you; buddy; monarch; ruler; he; she
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
small quantity; little; little while; short distance
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
headquarters; head office; main office
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
now; the present time; just now; another; more
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
what; how many; many; a lot of; several; a few
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
founder of a religious sect
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to feel; to sense; to experience
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)