scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
near; close; beside; third person
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
difficult to ...; hard to ...
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to apologize; to apologise
sleep; sleeping; inactivity; death
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
what; how many; many; a lot of; several; a few
to knead again; to rework; to revise; to polish
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
the (four) limbs; arms and legs
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to take; to carry (something) away; to bear
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
speech; words; one's lines; remarks
to go by; to cross; to pass by; to flash across
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
related to; in relation to
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
fellow; guy; thing; object; he; she
(a) little; somewhat; somehow
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to recall; to remember; to recollect
the other day; a few days ago
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
group; party; team; organization; organisation; association
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)