belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
Hellin; Ellin; Elyn; Erin
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
disorder; confusion; violence; outrage; riot
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
you (plural); all of you; you all
that field; the authorities (esp. the police)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to stay calm; to keep cool
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
interruption; suspension; break
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
that way; that direction; there; that (one); you; your family
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to accept; to receive; to agree
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
forcibly; against one's will
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
you; (arch.) your residence
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
a long time (since the last time); first in a long time
how many years; how long; what year