the whole day; all the day
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
though imperfect; somehow; somehow or other
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
at that time; in those days
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
(made of) stone; stone-built
historical; traditional; historic
exclusion of males; (being) closed to men
intruder; invader; trespasser; raider
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
just one person; only one
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
reopening; resumption; restarting
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
achievement; attainment; accomplishment; realization
entering the priesthood; priest; monk; bonze
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
from what I've heard; according to reports; from what they say
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly