to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to chide; to rebuke; to reprove
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
under the orders of; by order (command)
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
of all (things, people, places, days, etc.)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
Eh?; What?; Come on!; Damn!
glittering; sparkling; glistening; twinkling
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
silence (not speaking); muteness
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
though; notwithstanding; although
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
at once; immediately; without delay; promptly
to begin; to set about; to start
frame for drying clothes; clotheshorse
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
place; situation; position; location
fields (of rice and other crops)
far away; far off; far; long ago; long before
mountain range; mountain belt
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
Japanese dock (plant) (Rumex japonicus)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
prop; stay; support; brace; fulcrum
four (long cylindrical things)
rope; cord; policeman's rope