one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
to impose a punishment (on); to punish
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
escape from reality; escapism; ostrichism
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
imagination; supposition; guess
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
duty; obligation; responsibility
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
sincere; honest; faithful
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
(not) even once; (not) ever
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
treating someone like a child
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
royalty and titled nobility
amorous feelings; feeling of being in love
unnecessary; not needed; not necessary
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of