to occur to; to remind of; to come to mind
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
to pretend not to see; to turn one's back on
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
at once; immediately; right now
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to face; to go towards; to head towards
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
title of honour; title of honor
to go out and away; to leave
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to pick up; to find; to gather
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to be needed; to be wanted
please; somehow or other; one way or another
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
anger; rage; fury; wrath; indignation
to repeat; to do something over again
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
superior; excellent; brilliant; outstanding
why?; what for?; how?; by what means?
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
there is no way that ...; easy; simple
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to suit; to match; to become; to be like