there; over there; genitals; private parts; that far; that much
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
young; youthful; immature; green; low (number); small
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
very young; little; childish; immature
beautiful face; good looks; beauty
wearing a sword; being armed with a sword; sword
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
go that far; to that extent
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to rush over; to run up to
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
greatest mistake of one's life
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
request; favour (to ask); wish; please