leaving everything up to someone else
in that way; like that; that way
empty lot; vacant plot of land
war; battle; match; game; competition
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
as much as one can; as much as possible; if at all possible
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
exterior; outside; outer; external; lateral
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
archery ceremony; ceremony related to archery
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to say goodbye; to bid farewell
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
so-so; passable; now, now; my, my
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
festival merrymaking; revelry
main question; real issue at hand
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
(divine) punishment; curse; retribution
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
actually; in fact; as a matter of fact
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
everyone; everybody; all; everything; all
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block