northward; facing the north; nobleman's true wife
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
particularly; especially; in particular; expressly
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
nutritional value; food value
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
(one's) favourite food; (one's) favorite food
moment by moment; hour by hour
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
trembling; getting nervous; excited; thrilled
mochi; (sticky) rice cake
very interesting; of great interest
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
scary; frightening; eerie; dreadful
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to drink up; to drain (cup)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)