having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
high-class restaurant; high-end store
long-established shop; shop of long standing; old shop
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
refined; genteel; graceful; decent
not necessarily so; is not always true
person who introduces someone; introducer
introduction; bringing in; leading in; installation
ban on entering (a building, venue, etc.)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
warm and snug; soft and comfortable
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
selfish; self-centred; egotistical
(nature of a) crime; (criminal) charge
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
misdeed; wrongdoing; wickedness
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
locking technique in judo
true character; real nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to crack down on (e.g. crime, corruption); to deal a crushing blow to; to bring down the hammer on