to complain; to make a complaint
too terrible to look at; unbearable to look at
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to follow in succession; to happen one after another
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
one night; all night; overnight; one evening
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
unwelcome; nerdish; unpopular
to assemble everything together; to do something as a group
complete set; all; everything
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
temporary suspension (of business); brief shutdown
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to admit fault; to admit one is wrong
area; zone; (lit.) belt (of land)
one shō bottle (1.8 litres)
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to care for someone; to look after someone
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
sobriety; soberness; sober face
chugging (a glassful of) a drink in one go
one breath; chug!; drink!
more than enough (to drink)
to jar; to creak; to grate
offering (e.g. to the gods); votive offering
famous product; widely known (local) specialty
sending home; repatriation; deportation
phantom; vision; illusion; extremely rare item
inferior; coarse; poor quality; inadequate; deteriorated
epidemic; plague; pestilence
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
scoundrel; rascal; villain